हम जो बिछड़े तो मिल नहीं पाए

"हम जो बिछड़े तो मिल नहीं पाए 
ये जमाने की ......घात लगती है"

"Hum jo bichhde to mil nahiN paaye
Ye zamaane ki .......ghaat lagti hai"

हमको सच बोलने की मिली है सज़ा

हमको सच बोलने की मिली है सज़ा

"Hum ko sach bolne ki mili hai saza
Ye karishma bhi jhoote byano ka hai "

हमको सच बोलने की मिली है सज़ा ,
ये करिश्मा भी झूठे बयानों का है । 
(seema)

"मेरी आँखों को परेशान किया करते हैं

"Meri Ankho'n ko pareshan kiya karte hain 
Khwaab uske mujhe hairan kiya karte hain " 
"मेरी आँखों को परेशान किया करते हैं 
ख़्वाब उसके मुझे हैरान किया करते हैं"

करो ना बंद किताबों को, छुपा दो सब निसाबों को

 Karo na, band kitabon ko,chupado sab nisabon ko
Mujhe har lafz men,har satr men ek naam dikhata hai"

करो ना बंद किताबों को, छुपा दो सब निसाबों को 

मुझे हर लफ्ज़ में हर सत्र में एक नाम दिखता है 

"वही मेरी आँखों का काजल रहा है ,

"वही मेरी आँखों का काजल रहा है ,

"Vahi meri ankhon ka kajal raha hai 
Hamesha jo nazron se ojhal raha hai"
"वही मेरी आँखों का काजल रहा है ,
हमेशा जो नज़रों से ओझल रहा है " 

प्यार में होगा हाइल न फिर साहिबा

प्यार में होगा हाइल न फिर साहिबा 
एहद -ओ -पैमाँ के गर दरमियाँ जाइये 
Pyaar main hoga haa'il, na phir shaa'iba,
Ehd-o-pemaa'n ke gar, darmiyaa'n jaayeye

सहरा के सर्दो -गर्म

सहरा के सर्दो -गर्म ही अब रास आ गए ,
सीमा किसी चमन के रवादार हम नहीं


"Sehra ke sardo garm hi ab raas aa gaye
Seema kisi chaman ke rawadar ham nahi "

"मोहब्बतों के हसीं पलों को ,

"मोहब्बतों के हसीं पलों को , वो तितलियों का ख्याल देगा 
की ख्वाब सारे बस एक शब् में , वो मेरी आँखों में ढाल देगा "

"Mohabbato'n ke haseen palo'n ko, Wo titliyon ka khayal dega
ki khwaab sarey bas eik shab mein, wo meri aankhoN mein dhaal dega"

Na sataye koi bhi Qais ko"

"ना सताये कोई भी क़ेस को ,ना कभी हो लैला ही चश्म- ए - तर

"Na sataye koi bhi Qais ko,na kabhi ho Laila hi chashm- e- tar
Na maray hi hijr men Heer ab,na ho koi Ranjha hi dar-ba-dar"
"ना सताये कोई भी क़ेस को ,ना कभी हो लैला ही चश्म- ए - तर 
ना मरे ही हिज़्र में हीर अब ,ना हो कोई रांझा ही दरबदर"
(seema)

वो भी अब भूलने लगा मुझको

"अपनी तन्हाइयों की महफ़िल में 
जाने किस से कलाम करती हूँ 
वो भी अब भूलने लगा मुझको 
मैं भी किस्सा तमाम करती हूँ "
-------------------------

"Apni tanhaiyo'n ki mehfil mein
jane kisse kalaam karti hoon
Vo bhi ab bhoolne lagaa mujhko
mai bhi qissa taman karti hoon"

'"यादें भी अपनी लेकर उड़ जाऊं इस चमन से

'"यादें भी अपनी लेकर उड़ जाऊं इस चमन से 

दीवान मेरा रख दे मेरे कफ़न के साथ "

"Yaadein bhi apni lekar ud jaoon is chaman se
Deewan mera rakh de mere kafan k sath "

गुफ्तुगू में जो तेरा ज़िक्र कभी आ जाए

गुफ्तुगू में जो तेरा ज़िक्र कभी आ जाए

दर्द तूफ़ान की तरह दिल में मचलता क्यों है 

"Guftugu mein jo tera zikr kabhi aa jaaye

dard toofaaN ki tarah dil meiN machalta kiyoN hai

"है तो सदा बुलंद मगर क्यूँ सुनायी दे "

"है तो सदा बुलंद मगर क्यूँ सुनायी दे 
कानो पे हाथ रखे जो कोई खड़ा रहे "

"Hai to sadaa buland magar kiyun sunaayee de
Kaano pe haath rakhhe jo koi khada rahey"

"बनके नासूर रिसा करती हैं यादें तेरी

"बनके नासूर रिसा करती हैं यादें तेरी ,
और कब तक दिले -बर्बाद को जलता देखूं"

"Ban Kay Nasoor risa karti hen yaden teari
Or Kab tak dil-e-burbaad ko jalta daekhon"

" रोक लेती हूँ क़दम खुद ही ग़लत राहों से "

" रोक लेती हूँ क़दम खुद ही ग़लत राहों से ,
ऐसा लगता है कोई मुझसे बड़ा है मुझमें"

"Rok leti hoon kadam khud hi galat raho'n se
aisa lagta hai koi mujhse bada hai mujh mein"

रात होते ही बिखर जाती है

रात होते ही बिखर जाती है 
चांदनी खूब निखर जाती है 

चूम कर शब् को मेरी पेशानी 
रौशनी में ये मुकर जाती है 

है तो दुशवार मगर आसाँ भी 
राह जो उन की डगर जाती है 

उन की खुशबु भी ख्यालों जेसी 
दिल के आँगन में उतर जाती है 

याद करती हूँ जब उन्हें सीमा 
ज़िन्दगी मेरी संवर जाती है 
----------------------------

"Raat hotay he bikhar jati hai
chandni khoub nikhar jati hai
Choom kar shab ko meri peshani
Roshni main yeh mukar jati hai
Hai to dushwaar magar aasaan bhi
Rah jo un ki dagar jati hai
Uon ki khushbu bhi khayalon jesi
Dil kay angan mein utar jati hai
Yaad karti hoon jab uonhen Seema
Zindagi meri sanwar jati hai"

" दुनिया के छूटने का कोई ग़म नही मुझे"

" दुनिया के छूटने का कोई ग़म नही मुझे
तुझसे जुदा हुई हूँ ये एहसास है अभी "

"Dunya ke chootne ka koi gham nahi mujhe
Tujhse juda huee hu ye ehsaas hai abhi "

"आग-पानी है मिट्टी है हवा है मुझमें "

"आग-पानी है मिट्टी है हवा है मुझमें 
मेरे खालिक का कोई राज़ छुपा है मुझमें ।"

"Aag pani hai mitti hai hawa hai mujh mein
mere khalik ka koi raaz chupa hai mujh mein"

" हो न जाए तहो -बाला कहीं दुनिया सारी "

" हो न जाए तहो -बाला कहीं दुनिया सारी ,
एक तूफ़ाने -बला ख़ेज़ छुपा है मुझमें "

"Ho na jaye tahoe-bala kahin duniya sari
Ek tufan-e-bala kheez chupa hai mujh mein"

उसका हर रूप निगाहों में बसा है मेरी

" उसका हर रूप निगाहों में बसा है मेरी ,

उसका हर रंग भी सदियों से रहा है मुझमें"

"Uska har roop nigahon mein basa hai meri
Uska har rang bhi sadiyon se raha hai mujh mein"